Como estão!? Tenho certeza que estão muito bem neh.. e que ninguém vai ler o blog até porque hoje é feriadinho esperto aí no Brasil neh..!Mais tudo bem..!Não tenho pressa.. auhaua
Bom, como aqui em Valência não é feriado, e tenho aula normalmente, então tô em casa hoje a noite, até porque são 21 da noite e enfim.. amanhã é cedo...! Então aproveitei para deixar um post bem engraçado e que queria fazê-lo jaz faz tempo...
O que eu quero é tentar passar para vocês uma das coisas que mais acho engraçadas aqui na Espanha que é uma mania que o povo tem de "espanholar" todos os termos e expressões que conhecemos.. Antes de começarmos, faz-se necessário esclarecer que...
1º - O espanhol parece muito com o português (ambos são derivados do latim) e têm muitas expressões, e ditos e jargões que coincidem com os nossos.. Porém.. em espanhol...!
2º - Desde a ditadura de Franco, o povo espanhol se recusa a falar outro idioma e principalmente o inglês... Então, por maior que seja a globalização, as expressões, palavras e tudo que remete ao inglês, o espanhol usa porém em espanhol. Na verdade, só usa se não tiver uma forma mais espanhola de dizer.. Então..a televisão.. o cinema.. a música..tudo é muito mais espanhol do que outra coisa.. e quando é americano, eles "dublam" para o espanhol...!
Então.. aí vai algumas palavras e expressões que acho engraçadas demais em espanhol, a começar pelas traduções..
- Perritos Calientes = Hot-Dog (perro = cachorro)
- Cámara Web = web Cam
- Disco Duro = Disco Rígido (HD)
- Contenedores = Containers (de lixo)
- Sexo y la ciudad = Sexy and the city (acreditem)
- Mienteme = Lie to me
- Perdidos = Lost
- Mujeres desesperadas = Desperate Housewives
- Huesos = Bones
- Mentes criminosas = Criminal Minds
- Sin cita previa = Private Pratice
- Emergencias = E.R
- Caso Abierto = Cold Case
- "Me quito lo sombrero" = "Tiro o chapéu!"
- "Dar las espaldas"= Dar as costas (espaldas = costas)
É gente..Se você não gostava do STB traduzindo as séries.. ahuaha imagina só..!
E agora.. deixei por último porque para mim é o peorrr do Mundo inteiro e devia ser proibido dizer:
- Carlos Marques = Karl Marx
Fica a pergunta.. Como será que dizem Sigmund Freud? Ou sei lá..qualquer outro nome.!ahuahau
Ainda sobre o idioma...
Uma curiosidade que eu realmente não sabia e que me impressionou muito, é como que o povo espanhol fala palavrão.. (palavrota em espanhol).. Mais não é feio aqui.. todo mundo fala.. Pessoas velhas, novas, meninos, mulheres, senhores..tudo! Nos comerciais..na aula ensinam.. É super normal falar palavrões muito muito feios! ahauah. não vou colocar aqui porque sei lá..pega mal neh.. mais quando chegar aí ensino!ahuah
Porém... nem tudo está perdido.. O espanhol tem algumas expressões que gostei muito e com certeza vou levar pro Brasil..(quem me conhece sabe que faço muito isso).. Eis algumas:
- "Seguro" = Algo seguro, é certo! Quando pergunta: Está seguro? é como tem certeza?
- "Hombre" = É como dizer "véio", ou "meu" para o paulista. Todo mundo diz, não importa se está conversando com mulher, homem, senhor, senhora.
- "vale" = Lê-se "Bale", e é como "ok!" ou "tá bom!"
- "No pasa nada!" = É como dizer.. "de boa!"
- "tranquilo" = Mesma coisa que em português, mas, é mais usado. Quem lembra do jogador do Grêmio que foi racista no meio do jogo e quando perguntado no fim sobre o que falou disse..!"Tranquilo..tranquilo!"
- "Me da igual" = "Dá no mesmo". É como dizer que pra você não faz diferença.
- "a ver..." = "Xô vê...xô pensar..!"Muito usado quando você vai pensar ou tentar recordar de alguma coisa..!
Então.. é isso..o mais engraçado, tanto dos palavrões, das traduções e das expressões, é a forma que falam... o sotaque é muito engraçado e acabamos acostumando.. mais é muito bom..Ainda tem muitas expressões e palavras engraçadas e quando for lembrando vou anotando e acrescento aqui no blog..
Espero que vocês tenham gostado e tenham um bom feriadinho.. descansem bem..!
Como assim, bem... ninguém vai ler?! Seu blog é mto prestigiado aqui, viu?! Tá abalando geral, amiga!!!!kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
ResponderExcluirAdorei a postagem... mas acho que o tmepo tá passando, está chegando ao final do curso, e... ainda falta algumas cositas,que ficou de pesquisar aí pra mim e não me deu nenhuma notícia! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Bjao Carol!!!!! Continue aproveitando aí e postando pra gente. Tô adorando fazer essa viagem com vc!!!
Bjos
Tio Xedy on line!
ResponderExcluirVc até pode pegar no saco. Mas não pode éficar embarassada por isso. KKKKKKKKK
Bjim com a saudade que deu em te ver.
Tio Xedy